回帖 (huí tiē) — publicación de respuesta (en un foro); respuesta a un hilo en línea

Definición

Un sustantivo específico de foros que significa 'publicación de respuesta' al hilo de otra persona. Distínguelo de 帖子 (la publicación original) y de 回复 (respuesta en cualquier plataforma).

sustantivo
publicación de respuesta (en un foro)respuesta a un hilo en línea

Ejemplos

  • 回帖，。
    Tā zài lùn tán shàng fā le yí gè huí tiē, yǐn qǐ le hěn duō tǎo lùn.
    Publicó una respuesta en el foro, generando mucha discusión.
  • 回帖。
    Zhè ge tiě zi de huí tiē yǐ jīng chāo guò le yì bǎi tiáo.
    Esta publicación ya tiene más de cien respuestas.
  • 回帖。
    Guǎn lǐ yuán shān chú le suǒ yǒu bù hé shì de huí tiē.
    El moderador eliminó todas las respuestas inapropiadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

回huídevolver
帖tiērecibo

回 indica algo devuelto, y 帖 se refiere a un recibo; por eso el término designa el recibo que se devuelve al remitente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnun trozo cuadrado de tela
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn帖tiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 巾 representa un trozo cuadrado de tela. La parte derecha 占 aporta el sonido.

Abrir 帖 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.