回访 (huí fǎng) — hacer una visita de regreso; hacer seguimiento (con un paciente, cliente, etc.)

Definición

回访 significa hacer una visita de retorno o de seguimiento — volver a ver a alguien que te visitó previamente, o hacer un control con un cliente, paciente o cliente. Es una palabra formal/profesional, más de negocios que el cotidiano 拜访.

verbo
hacer una visita de regresohacer seguimiento (con un paciente, cliente, etc.)

Ejemplos

  • 回访,。
    Yī shēng xià zhōu huì huí fǎng bìng rén, liǎo jiě huī fù qíng kuàng.
    El médico hará un seguimiento del paciente la próxima semana para verificar su recuperación.
  • 回访,。
    Gōng sī dìng qī huí fǎng lǎo kè hù, tīng qǔ tā men de yì jiàn.
    La empresa visita regularmente a los clientes antiguos para escuchar sus comentarios.
  • ,回访。
    Shàng cì tā lái kàn wǒ, zhè cì gāi wǒ qù huí fǎng le.
    Él vino a verme la última vez, así que esta vez debería devolverle la visita.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

回huíregresar
访fǎngvisitar

回访 combina 回 (regresar) y 访 (visitar) para significar visitar de nuevo, como cuando haces un seguimiento con alguien.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訪; 访 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訪 une 言 (hablar) con 方 para dar el sonido; la versión simplificada 访 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es la parte histórica.

Abrir 访 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.