回马枪 (huí mǎ qiāng) — un contraataque repentino que toma al oponente desprevenido (figurado); (literalmente) una estocada hacia atrás en combate a caballo

Definición

Una frase militar/figurativa fija: literalmente una lanza de revés a caballo, ahora usada para un contraataque repentino que toma al enemigo por sorpresa. Suele aparecer con 杀了个∼ o 给…一个∼.

sustantivo
un contraataque repentino que toma al oponente desprevenido (figurado)(literalmente) una estocada hacia atrás en combate a caballo

Ejemplos

  • ，回马枪。
    Tā jiǎ zhuāng lí kāi, tū rán shā le gè huí mǎ qiāng.
    Fingió irse y luego regresó de repente con un ataque sorpresa.
  • 回马枪，。
    Tán pàn shuāng fāng dōu zhǔn bèi le huí mǎ qiāng, xiǎng dǎ duì fāng yí gè cuò shǒu bù jí.
    Ambas partes en la negociación prepararon un contraataque repentino, esperando tomar al otro por sorpresa.
  • 回马枪，。
    Zhè yì zhāo huí mǎ qiāng zài bīng fǎ zhōng cháng jiàn, mù dì shì yòu dí shēn rù.
    Esta táctica de 'lanza de revés' es común en la estrategia militar, destinada a atraer al enemigo más adentro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

回马girar al caballo
回huígirar马mǎcaballo
动宾Verbo + objeto
枪qiānglanza

'回马' hace girar al caballo, y '枪' es una lanza, así que es una estocada repentina hacia atrás.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 槍; 枪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 槍 empareja 木 (madera) con 倉 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 枪 es una abreviatura, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 枪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.