因缘 (yīn yuán) — (budismo) causa principal y condiciones secundarias; la cadena causal que produce todos los fenómenos; relación predestinada; vínculo kármico (entre personas); casualidad; oportunidad

Definición

En el budismo, 因缘 une 因 (causa directa) y 缘 (condiciones) para nombrar la cadena causal completa detrás de cualquier evento. Coloquialmente se suaviza para significar una 'oportunidad predestinada' o vínculo kármico entre personas.

sustantivo
(budismo) causa principal y condiciones secundariasla cadena causal que produce todos los fenómenosrelación predestinadavínculo kármico (entre personas)casualidadoportunidad
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，因缘。
    Tā men néng xiāng yù, shì qián shì xiū lái de yīn yuán.
    Su encuentro es un vínculo kármico cultivado en una vida pasada.
  • 因缘。
    Fó jiào rèn wéi yí qiè shì wù dōu yóu yīn yuán hé hé ér shēng.
    El budismo sostiene que todas las cosas surgen de la combinación de causas y condiciones.
  • 因缘，。
    Zhè cì hé zuò shì yí gè nán dé de yīn yuán, wǒ men yào zhēn xī.
    Esta colaboración es una oportunidad rara; debemos apreciarla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

因yīncausa
缘yuáncondición

因 significa causa y 缘 significa condición o destino; juntos expresan la casualidad o un vínculo kármico.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 囗囗wéisábana
  • 大大dàpersona

Originalmente, 因 mostraba 大 (una persona) sobre 囗 (una sábana o colchón).

Abrir 因 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緣; 缘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) junto a 彖, que aporta el sonido; la versión simplificada 缘 es una abreviatura posterior.

Abrir 缘 →
Aparece en
Conceptos abstractosReligión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.