困顿 (kùn dú) — estar agotado, desgastado (por fatiga o dificultad); estar en apuros financieros, estar en dificultades económicas

Definición

Verbo literario que significa tanto 'agotado' (físicamente, por dificultades o trabajo) como 'en apuros económicos'. Más formal y escrito que palabras cotidianas como 累 o 疲惫 para el agotamiento.

verbo
estar agotadodesgastado (por fatiga o dificultad)estar en apuros financierosestar en dificultades económicas

Ejemplos

  • ，困顿。
    Tā lián xù gōng zuò le yì zhōu, gǎn dào fēi cháng kùn dú.
    Trabajó de forma continua durante una semana y se sintió extremadamente agotado.
  • ，困顿。
    Nà jiā gōng sī jīng yíng bú shàn, xiàn rù kùn dú.
    Esa empresa estaba mal gestionada y cayó en apuros económicos.
  • 困顿，。
    Tā shén sè kùn dú, sì hū jǐ tiān méi shuì jiào le.
    Se ve agotada, como si no hubiera dormido en días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

困kùndificultades
顿dùncansancio

困 sugiere dificultades y 顿 sugiere cansancio; juntos describen agotamiento o angustia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 囗囗wéicerca
  • 木木mùmadera

困 se dibuja como 木 (madera) encerrada por 囗 (cerca). Se cree que esta fue probablemente la forma original de la palabra que significa 'umbral de puerta'.

Abrir 困 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頓; 顿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頓 combina 屯, dibujado como la cabeza de una persona arrodillada, con 頁, y expresa una reverencia o postración. La versión simplificada 顿 reemplaza 頁 por 页.

Abrir 顿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.