围困 (wéi kùn) — asediar (un lugar o fuerza); inmovilizar (fuerzas enemigas)

Definición

Verbo militar que significa 'asediar / rodear y atrapar' a una fuerza o lugar enemigo. Se centra en contener al objetivo para aislarlo, a diferencia de un asalto directo — el énfasis está en el cerco, no en el ataque.

verbo
asediar (un lugar o fuerza)inmovilizar (fuerzas enemigas)

Ejemplos

  • 围困。
    Dí jūn bèi wéi kùn le sān tiān sān yè.
    El enemigo fue asediado durante tres días y tres noches.
  • 围困。
    Yóu jī duì chéng gōng wéi kùn le dí rén de zēng yuán bù duì.
    Las fuerzas guerrilleras inmovilizaron con éxito los refuerzos enemigos.
  • 围困。
    Zhè zuò chéng shì bèi wéi kùn le zhěng zhěng yì nián.
    Esta ciudad fue asediada durante todo un año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

围wéirodear
困kùnatrapar

“围” significa rodear y “困” significa atrapar; por eso significa sitiar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圍; 围 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicercamiento
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 圍 combina 囗 (cercamiento) con 韋, que aporta el sonido; 围 es la forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 囗囗wéicerca
  • 木木mùmadera

困 se dibuja como 木 (madera) encerrada por 囗 (cerca). Se cree que esta fue probablemente la forma original de la palabra que significa 'umbral de puerta'.

Abrir 困 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.