TongTong
Iniciar sesión

固若金汤 (gù ruò jīn tāng) — fuertemente fortificado, inexpugnable

Definición

Modismo que significa 'fuertemente fortificado, inexpugnable', de un foso defensivo lleno de metal hirviendo. Se usa para ciudades, posiciones o argumentos que no pueden ser quebrantados.

modismo
fuertemente fortificadoinexpugnable

Ejemplos

  • 固若金汤，。
    Zhè ge chéng shì de fáng shǒu gù ruò jīn tāng, dí rén hěn nán gōng pò.
    Las defensas de esta ciudad son tan sólidas como el metal y el foso hirviendo — el enemigo difícilmente puede atravesarlas.
  • ，固若金汤。
    Jīng guò duō cì jiā gù, tā men de zhèn dì gù ruò jīn tāng.
    Después de múltiples refuerzos, su posición se volvió inexpugnable.
  • 固若金汤，。
    Tā zài biàn lùn zhōng de lùn jù gù ruò jīn tāng, wú rén néng fǎn bó.
    Sus argumentos en el debate eran tan sólidos como el hierro — nadie podía refutarlos.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Mismo sonido hoy

固 combina 囗, relacionado con el significado, con 古, que aporta el sonido.

Abrir 固 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

若 surgió como una imagen de una persona peinándose el cabello, asociada con la obediencia.

Abrir 若 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 湯; 汤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 汤, la forma explicada es 湯: 氵 es agua y 昜 aporta el sonido.

Abrir 汤 →
Aparece en
Modismos y frases hechasMilitar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.