图景 (tú jǐng) — vista, perspectiva, escena (tanto literal como figurada)

Definición

图景 (tújǐng) se refiere a un 'escenario, perspectiva o panorama' más amplio; a menudo se usa en sentido figurado para la perspectiva de una situación, plan o era, no solo un paisaje literal. En contraste, 景色 se refiere puramente al paisaje natural.

sustantivo
vistaperspectivaescena (tanto literal como figurada)

Ejemplos

  • 图景。
    Zhè fú huà miáo huì le xiāng cūn de měi lì tú jǐng.
    Esta pintura representa una hermosa escena rural.
  • 图景。
    Zhèng fǔ tí chū le wèi lái shí nián de fā zhǎn tú jǐng.
    El gobierno ha presentado una perspectiva de desarrollo para la próxima década.
  • 图景。
    Tā cóng hóng guān jīng jì tú jǐng chū fā fēn xī dāng qián xíng shì.
    Él analiza la situación actual desde la perspectiva del panorama macroeconómico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

图túimagen
景jǐngescena

“图” y “景” ambos se refieren a imágenes o escenas visuales, así que juntos significan vista o panorama.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圖; 图 es su escritura simplificada.

  • 囗囗wéiciudad amurallada
  • 啚啚bǐ

La forma tradicional 圖 combina 囗, una ciudad amurallada, con 啚, una forma antigua que significa áreas remotas o territorio. La versión simplificada 图 es una abreviatura posterior.

Abrir 图 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Mismo sonido hoy

景 tiene 日 (sol) con 京, que aporta su sonido; originalmente significaba luz solar.

Abrir 景 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.