图画 (tú huà) — dibujo, ilustración

Definición

图画 significa un dibujo o ilustración, especialmente hecho a mano — un dibujo infantil, una ilustración. Más concreto y cotidiano que 图像 (una imagen digital/científica) o 图片 (una foto o imagen impresa).

sustantivo
dibujoilustración
Clasificador · 幅
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 图画。
    Wǒ xǐ huan kàn zhè fú tú huà.
    Me gusta mirar este dibujo.
  • 图画。
    Tā huà le yì zhāng fēng jǐng tú huà.
    Él dibujó un paisaje.
  • 图画。
    Xiǎo péng yǒu men zài jiào shì qiáng shàng tiē le hěn duō tú huà.
    Los niños pusieron muchos dibujos en la pared del salón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

图túcuadro
画huàdibujo

图 y 画 ambos se refieren a imágenes dibujadas; juntos significan cuadro.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圖; 图 es su escritura simplificada.

  • 囗囗wéiciudad amurallada
  • 啚啚bǐ

La forma tradicional 圖 combina 囗, una ciudad amurallada, con 啚, una forma antigua que significa áreas remotas o territorio. La versión simplificada 图 es una abreviatura posterior.

Abrir 图 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 畫; 画 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de sonido声符shēngfú
規
規guī畫huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 畫 combina 聿, un pincel, con 規 para su pronunciación. La versión simplificada 画 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los originales.

Abrir 画 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Arte y bellas artes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.