圈养 (juàn yǎng) — criar (ganado) en un corral cerrado o espacio confinado; alimentar y confinar (en oposición a la cría en libertad)

Definición

Criar ganado en corrales o espacios cerrados, en oposición a la crianza en libertad. Suele tener connotaciones negativas sobre el bienestar animal o la calidad de la carne.

verbo
criar (ganado) en un corral cerrado o espacio confinadoalimentar y confinar (en oposición a la cría en libertad)

Ejemplos

  • 圈养。
    Xiàn zài hěn duō dà xíng nóng chǎng juàn yǎng jǐ wàn zhī jī.
    Muchas granjas grandes crían ahora decenas de miles de pollos en corrales.
  • 圈养，。
    juàn yǎng De zhū cháng dé kuài, dàn ròu zhì bù rú fàng yǎng de.
    Los cerdos criados en corrales crecen rápido, pero la calidad de su carne no es tan buena como la de los criados en libertad.
  • 圈养。
    Zhè zhǒng juàn yǎng fāng shì róng yì yǐn fā dòng wù jí bìng.
    Este tipo de crianza en confinamiento provoca fácilmente enfermedades en los animales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

圈quāncorral
养yǎngcriar

圈养 significa 养 'criar' animales en un 圈 'corral', sin permitirles que anden libremente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

圈 está formado por el contorno externo 囗, que representa un recinto, y por el interior 卷, que aporta el sonido.

Abrir 圈 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 養; 养 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 養 usa 羊 como parte que aporta el sonido y 食 como parte que indica el significado.

Abrir 养 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.