土话 (tǔ huà) — dialecto local, vernáculo; expresión coloquial, jerga

Definición

Literalmente 'habla de la tierra', 土话 se refiere a un dialecto local regional o rural, a menudo tosco y no estandarizado — más restringido y coloquial que 方言 (que puede incluir cualquier variedad regional).

sustantivo
dialecto localvernáculoexpresión coloquialjerga

Ejemplos

  • 土话，。
    Hěn duō nóng cūn lǎo rén zhī huì shuō tǔ huà, bú huì shuō pǔ tōng huà.
    Muchas personas mayores en áreas rurales solo hablan su dialecto local y no pueden hablar mandarín.
  • 土话。
    Tā jiǎng de nà zhǒng tǔ huà wǒ yí jù huà yě tīng bù dǒng.
    No pude entender ni una sola palabra de ese dialecto que él hablaba.
  • 土话，。
    Zhè ge cí shì zhè lǐ de tǔ huà, cí diǎn shàng chá bú dào.
    Esta palabra es jerga local; no la encontrarás en el diccionario.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

土tǔlocal
话huàhabla

土 (local) y 话 (habla) se combinan para referirse al habla o slang local.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 土 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.