圣城 (shèng chéng) — Ciudad Santa (p. ej., Jerusalén, La Meca u otra ciudad sagrada para una religión)

Definición

sustantivo
Ciudad Santa (p. ej., Jerusalén, La Meca u otra ciudad sagrada para una religión)
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 圣城。
    Měi nián dōu yǒu chéng qiān shàng wàn de cháo shèng zhě qián wǎng shèng chéng.
    Cada año, cientos de miles de peregrinos viajan a la Ciudad Santa.
  • 圣城。
    shèng chéng De zōng jiào fēn wéi lìng rén sù rán qǐ jìng.
    El ambiente religioso de la Ciudad Santa inspira respeto.
  • 圣城。
    Tā zài shèng chéng de lì shǐ yí zhǐ zhōng xué xí le xǔ duō wén huà zhī shi.
    Aprendió muchos conocimientos culturales en los sitios históricos de la Ciudad Santa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

圣shèngsagrado
城chéngciudad

圣 aporta el concepto de sacralidad y 城 indica la ciudad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聖; 圣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 聖 coloca 耳 (oreja) junto a 呈, que da el sonido; la versión simplificada 圣 es una abreviatura y sus componentes no corresponden a los originales.

Abrir 圣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Mismo sonido hoy

城 une 土 (tierra) con 成 como parte fonética, ya que los muros de las ciudades se construían originalmente con tierra compactada.

Abrir 城 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.