圣恩 (shèng ēn) — favor imperial, gracia real

Definición

Término literario/arcaico para 'favor imperial' — la gracia o benevolencia otorgada por un emperador. Se encuentra en textos históricos, no en el habla cotidiana.

sustantivo

favor imperialgracia real

Ejemplos

圣恩。
Dà chén men guì xiè shèng ēn.
Los ministros se arrodillaron para agradecer el favor del emperador.
圣恩，。
shèng ēn Hào dàng, bǎi xìng gǎn ēn dài dé.
La gracia imperial era vasta, y el pueblo sintió profunda gratitud.
圣恩。
Tā yīn zhàn gōng ér méng shòu shèng ēn.
Recibió el favor imperial por sus logros militares.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

圣shèngsagrado o imperial

恩ēnfavor

圣 transmite la idea de algo sagrado o imperial y 恩 transmite la de favor; el término significa gracia imperial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聖; 圣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

耳耳ěroreja

Parte de sonido声符shēngfú

呈

呈chéng聖shèng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 聖 coloca 耳 (oreja) junto a 呈, que da el sonido; la versión simplificada 圣 es una abreviatura y sus componentes no corresponden a los originales.

Abrir 圣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

因心恩

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

因

因yīn恩ēn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 恩, 因, que da el sonido, se coloca junto a 心, que significa corazón.

Abrir 恩 →

Aparece en