圣母院 (shèng mǔ yuàn) — Notre Dame (catedral)

Definición

sustantivo

Notre Dame (catedral)

Clasificador · 座

Ejemplos

圣母院。
Qù nián wǒ qù bā lí cān guān le shèng mǔ yuàn.
El año pasado fui a París y visité Notre Dame.
圣母院。
shèng mǔ yuàn De jiàn zhù fēng gé fēi cháng dú tè.
El estilo arquitectónico de Notre Dame es muy singular.
《圣母院》。
Diàn yǐng 《shèng mǔ yuàn》 jiǎng shù le yí gè gǎn rén de gù shi.
La película "Notre Dame" cuenta una historia conmovedora.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

圣母madre sagrada

圣shèngsagrado母mǔmadre

偏正Modificador + núcleo

院yuàninstitución

圣 (sagrado) y 母 (madre) forman la Madre Sagrada, y 院 nombra la institución, igual que la dedicación de Notre Dame.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聖; 圣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

耳耳ěroreja

Parte de sonido声符shēngfú

呈

呈chéng聖shèng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 聖 coloca 耳 (oreja) junto a 呈, que da el sonido; la versión simplificada 圣 es una abreviatura y sus componentes no corresponden a los originales.

Abrir 圣 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 母 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

阝完院

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito completo como阜fù

Parte de sonido声符shēngfú

完

完wán院yuàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

院 está formado por 阝, escrito completamente como 阜, y 完, que aporta el sonido.