在世 (zài shì) — estar vivo (en el mundo), estar con vida

Definición

Una manera formal de decir que alguien aún vive, a menudo usado sobre fallecidos en retrospectiva (p. ej., 'his parents are still 在世'). En el habla cotidiana se prefiere 活着.

verbo
estar vivo (en el mundo)estar con vida

Ejemplos

  • 在世,。
    Tā de fù mǔ dōu hái zài shì, shēn tǐ hěn jiàn kāng.
    Sus padres aún viven y gozan de buena salud.
  • 在世,。
    Nà wèi zuò jiā yǐ jīng bú zài shì le, dàn zuò pǐn yī rán liú chuán.
    Ese escritor ya falleció, pero sus obras aún circulan.
  • 在世,。
    Zhǐ yào wǒ zài shì yì tiān, jiù bú huì fàng qì zhè ge mèng xiǎng.
    Mientras esté vivo, no renunciaré a este sueño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

在zàiestar/en
世shìmundo

在 'estar/en' y 世 'mundo' se combinan para indicar estar vivo y en el mundo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 世 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.