在任 (zài rén) — (verbo) estar en el cargo, ocupar un puesto; (sustantivo/adjetivo) titular, actual ocupante del cargo

Definición

Se usa para alguien que actualmente ocupa un cargo o puesto, a menudo un líder político. Compárese con 任职 (ocupar un puesto, más amplio para cualquier trabajo) y 现任 (actual/incumbente, usado más como adjetivo antes de un título).

verbo
estar en el cargoocupar un puesto(sustantivo/adjetivo) titularactual ocupante del cargo

Ejemplos

  • 在任。
    Zhè wèi zǒng tǒng zài rén wǔ nián le.
    Este presidente ha estado en el cargo durante cinco años.
  • 在任，。
    zài rén Qī jiān, tā tuī dòng le jiào yù gǎi gé.
    Durante su mandato, promovió la reforma educativa.
  • 在任。
    zài rén Zǒng tǒng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà.
    El presidente en funciones pronunció un discurso importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

在zàiestar en
任rèncargo

在 indica estar en un lugar y 任 se refiere a un cargo; así que la palabra significa ocupar un puesto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mismo sonido hoy

任 combina 亻, una persona, con 壬, que podría representar un palo de hombro visto de lado.

Abrir 任 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.