在我 (zài wǒ) — depende de mí; está en mis manos

Definición

Se usa cuando la responsabilidad o el resultado recae en el hablante — "depende de mí / está en mis manos." A menudo se empareja con 不是 en 不是在你 para trasladar el peso a otra persona.

verbo
depende de míestá en mis manos

Ejemplos

  • 在我，。
    Zhè jiàn shì zài wǒ, nǐ bú yòng dān xīn.
    Este asunto depende de mí; no tienes que preocuparte.
  • 在我，。
    Zuì hòu de jué dìng zài wǒ, bú shì zài nǐ.
    La decisión final depende de mí, no de ti.
  • 在我，。
    Néng bù néng chéng gōng zài wǒ, dàn wǒ huì nǔ lì.
    Si puedo tener éxito depende de mí, pero me esforzaré.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

El glifo 我 originalmente representaba un arma parecida a un tridente. Se adoptó solo por su sonido para escribir el pronombre "yo", así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 我 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.