在押 (zài yā) — estar detenido

Definición

verbo
estar detenido

Ejemplos

  • 在押。
    Nà míng xián yí rén mù qián yī rán zài yā.
    Ese sospechoso sigue bajo custodia.
  • 在押。
    Fǎ yuàn xū yào xiān què rèn xián fàn shì fǒu zài yā.
    El tribunal necesita primero confirmar si el sospechoso está bajo custodia.
  • 在押，。
    zài yā Qī jiān, tā yǒu quán yāo qiú jiàn lǜ shī.
    Durante el período de custodia, tiene derecho a solicitar ver a un abogado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

在zàiestar en
押yācustodia

在 indica estar en algún lugar, y 押 significa 'estar bajo custodia', por lo que todo el término significa 'estar detenido'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

押 combina 扌, que es una mano, con 甲, el cual aporta la pronunciación.

Abrir 押 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.