在握 (zài wò) — estar en manos de uno; estar bajo control firme

Definición

Verbo de frase fija que significa 'estar firmemente en mano / bajo control'. Se usa para situaciones abstractas como la victoria, la situación general o el poder — nunca para agarrar físicamente.

verbo
estar en manos de unoestar bajo control firme

Ejemplos

  • 在握，。
    Shèng lì yǐ jīng zài wò, wǒ men jué bù néng fàng sōng.
    La victoria ya está asegurada; no debemos relajarnos en absoluto.
  • 在握，。
    Dà jú zài wò, bú bì guò yú dān xīn.
    La situación general está bajo control; no hay que preocuparse demasiado.
  • 在握。
    Gōng sī de kòng zhì quán wán quán zài wò.
    El control de la empresa está completamente en sus manos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

在zàien
握wòagarrar

在 significa ‘en’, y 握 significa agarrar, así que algo está bajo el control de una persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
屋
屋wū握wò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

握 tiene 扌, una forma de mano, a la izquierda, y 屋 a la derecha, que aporta su sonido.

Abrir 握 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.