在逃 (zài táo) — estar prófugo, estar fugitivo (de un criminal)

Definición

Se usa en contextos policiales/jurídicos (p. ej. 在逃犯, 在逃人员) para referirse a un sospechoso o criminal que ha escapado y aún no ha sido capturado. Es una colocación fija y formal, no un verbo que se combine libremente con otros sujetos.

verbo
estar prófugoestar fugitivo (de un criminal)

Ejemplos

  • 在逃。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuā yì míng zài táo de zuì fàn.
    La policía está arrestando a un criminal que está prófugo.
  • 在逃。
    Nà ge zài táo le shí nián de xián yí rén zhōng yú bèi zhuā le.
    Ese sospechoso que estuvo prófugo durante diez años finalmente fue capturado.
  • 在逃。
    zài táo Rén yuán bāo kuò sān míng shā rén fàn.
    Los individuos prófugos incluyen a tres asesinos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

在zàien/estar en
逃táohuir

在 significa ‘en’ o ‘estar en’, y 逃 significa ‘huir’, por lo que la palabra indica un estado de huida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

逃 empareja 辶 (caminar) con 兆, que proporciona la pronunciación.

Abrir 逃 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.