在逃犯 (zài táo fàn) — fugitivo; criminal fugado

Definición

sustantivo

fugitivocriminal fugado

Clasificador · 个

在逃犯。
Jǐng fāng zhèng zài tōng jī yì míng zài táo fàn.
La policía está buscando activamente a un fugitivo.
在逃犯。
Nà ge zài táo fàn duǒ cáng le sān nián cái bèi zhuā zhù.
Ese criminal fugitivo se escondió durante tres años antes de ser capturado.
在逃犯。
zài táo fàn De zhào piàn yǐ jīng fā bù dào wǎng shàng.
La foto del fugitivo se ha publicado en línea.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

在逃prófugo

偏正Modificador + núcleo

犯fàndelincuente

‘在逃’ significa que todavía está prófugo y ‘犯’ se refiere a un delincuente; juntos nombran a una persona que huyó y sigue buscada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

辶兆逃

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuòcaminar

Parte de sonido声符shēngfú

兆

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

逃 empareja 辶 (caminar) con 兆, que proporciona la pronunciación.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.