场主 (chǎng zhǔ) — dueño de una granja; propietario de una granja

Definición

sustantivo
dueño de una granjapropietario de una granja
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 场主。
    Zhè ge nóng chǎng de chǎng zhǔ shì yí wèi tuì xiū lǎo rén.
    El dueño de esta granja es una persona mayor jubilada.
  • 场主。
    Nà wèi chǎng zhǔ jué dìng zài shān shàng zhǒng guǒ shù.
    Ese dueño de la granja decidió plantar árboles frutales en la montaña.
  • 场主。
    Fù jìn jǐ gè cūn zhuāng de chǎng zhǔ men dōu lái cān jiā dà huì.
    Los dueños de las granjas de varios pueblos cercanos vinieron todos a la reunión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

场chǎnggranja
主zhǔpropietario

场 nombra la granja o campo, y 主 nombra al dueño; juntos forman el propietario de una granja.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.