场内 (chǎng nèi) — dentro del campo; dentro del recinto

Definición

场内 (chǎng nèi) significa 'dentro del campo' — se usa para recintos deportivos, mercados o áreas delimitadas como granjas. Forma par con 场外 ('fuera del campo') como contraste fijo.

sustantivo
dentro del campodentro del recinto

Ejemplos

  • 。
    Nóng mín zài chǎng nèi zhǒng le hěn duō shū cài.
    Los agricultores han plantado muchas verduras dentro del campo.
  • 场内。
    chǎng nèi De qì wēn bǐ wài miàn dī yì xiē.
    La temperatura dentro del campo es un poco más baja que afuera.
  • 场内。
    Tā men bǎ tuō lā jī kāi jìn chǎng nèi le.
    Condujeron el tractor hacia el campo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

场chǎngárea
内nèidentro

场 (área) y 内 (dentro) describen el espacio dentro de un recinto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

Su forma muestra a 入 entrando en 冂, una casa, por eso representa llevar algo al interior, dando el sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →
Aparece en
Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.