坎肩 (kǎn jiān) — chaqueta sin mangas; chaleco

Definición

坎肩 se refiere a una prenda superior sin mangas — similar a un chaleco o chaleco — típicamente usado sobre una camisa o suéter para abrigarse. La palabra es más tradicional/de estilo chino que el moderno 背心 (bèixīn, también 'chaleco').

sustantivo
chaqueta sin mangaschaleco
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 坎肩。
    Tā chuān zhuó yí jiàn hēi sè kǎn jiān.
    Él lleva una chaqueta sin mangas negra.
  • 坎肩，。
    Zhè jiàn kǎn jiān shì yòng yáng máo zuò de, hěn nuǎn huo.
    Este chaleco está hecho de lana y es muy cálido.
  • ，坎肩。
    Tiān lěng shí, wǒ zài chèn shān wài miàn jiā yí jiàn kǎn jiān.
    Cuando hace frío, me pongo un chaleco sobre la camisa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

坎kǎncorte/muesca
肩jiānhombro

坎肩 nombra un chaleco: 坎 sugiere un corte o muesca y 肩 es el hombro, por eso es una prenda con corte en los hombros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra; suelo
Parte de sonido声符shēngfú
欠
欠qiàn坎
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

坎 está hecho de 土 (tierra; suelo) más 欠 como parte que indica el sonido.

Abrir 坎 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

肩 combina la forma de un hombro con una parte de carne para representar un hombro.

Abrir 肩 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.