TongTong
Iniciar sesión

坐享其成 (zuò xiǎng qí chéng) — disfrutar de los frutos del trabajo ajeno sin trabajar por ellos

Definición

Chengyu formal que significa 'cosechar beneficios sin contribuir con esfuerzo propio'; tono negativo, critica a aprovechados. Literalmente 'sentarse y disfrutar sus resultados'.

modismo
disfrutar de los frutos del trabajo ajeno sin trabajar por ellos

Ejemplos

  • 坐享其成，。
    Tā zǒng shì xiǎng zuò xiǎng qí chéng, cóng bú zì jǐ nǔ lì.
    Siempre quiere disfrutar de los frutos del trabajo ajeno y nunca se esfuerza.
  • 坐享其成，。
    Gōng sī de yì xiē yuán gōng zhī xiǎng zuò xiǎng qí chéng, dǎo zhì tuán duì xiào lǜ xià jiàng.
    Algunos empleados de la empresa solo quieren disfrutar de los frutos del trabajo ajeno, lo que hace que la eficiencia del equipo baje.
  • 坐享其成，。
    Wǒ men bù néng zuò xiǎng qí chéng, měi gè rén dōu yǒu yì wù gòng xiàn lì liàng.
    No podemos disfrutar de los frutos del trabajo ajeno; todos tenemos el deber de contribuir.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 坐 combina 留, 'quedarse', y 土, 'suelo'.

Abrir 坐 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

享 era un dibujo de un santuario ancestral.

Abrir 享 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma moderna 其 proviene de un dibujo antiguo de una cesta, al que se le agregó un soporte debajo.

Abrir 其 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.