坐禅 (zuò chán) — sentarse a meditar (práctica budista)

Definición

Un término budista que significa sentarse en meditación silenciosa. Es una frase verbo-objeto fija (离合词) — el segundo carácter se puede separar, como en 坐一个小时的禅.

verbo
sentarse a meditar (práctica budista)

Ejemplos

  • 坐禅。
    Tā jīng cháng zài jiā zuò chán.
    A menudo se sienta a meditar en casa.
  • 。
    Zuó tiān wǒ zuò le yí gè xiǎo shí de chán.
    Ayer me senté a meditar durante una hora.
  • ？
    Nǐ zuò guò chán ma?
    ¿Alguna vez has hecho meditación sentado?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

坐zuòsentarse
禅chánmeditación

Sentarse ('坐') en meditación ('禅') consiste en practicar la meditación sentada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 坐 combina 留, 'quedarse', y 土, 'suelo'.

Abrir 坐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禪; 禅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de sonido声符shēngfú
單
單dān禪chán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 禪 empareja 示, la parte semántica, con 單, la parte fonética; la versión simplificada 禅 es una abreviatura posterior, así que su lado derecho no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 禅 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.