坚实 (jiān shí) — sólido, firme, sustancial

Definición

坚实 enfatiza una base fuerte y confiable — para estructuras físicas, bases económicas o relaciones que se han construido sólidamente. Se combina con 基础; 坚固 es más puramente sobre solidez física, mientras que 雄厚 describe recursos o fuerza abundantes.

adjetivo
sólidofirmesustancial

Ejemplos

  • 坚实。
    Zhè ge guó jiā yǒu jiān shí de jīng jì jī chǔ.
    Este país tiene una base económica sólida.
  • 坚实。
    Zhè dǔ qiáng kàn qǐ lái shí fēn jiān shí.
    Esta pared se ve muy sólida.
  • 坚实。
    Tā men zhī jiān de yǒu yì shí fēn jiān shí.
    Su amistad es muy sólida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

坚jiānfirme
实shísólido

坚 significa firme y 实 significa sólido; juntos describen algo resistente y sustancial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 堅; 坚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 堅 empareja 臤, que da el sonido, con 土, tierra, para transmitir el sentido; la versión simplificada 坚 es una abreviatura posterior.

Abrir 坚 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Textura y calidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.