坚忍 (jiān rěn) — firme y perseverante

Definición

Soportar las dificultades en silencio y con persistencia, a menudo desde una fuente moral o interior. En comparación con 坚强 (más sobre resistencia emocional y no derrumbarse), 坚忍 enfatiza resistir durante mucho tiempo.

adjetivo
firme y perseverante

Ejemplos

  • 坚忍，。
    Tā xìng gé jiān rěn, cóng bú fàng qì.
    Tiene un carácter firme y perseverante y nunca se rinde.
  • ，坚忍。
    Miàn duì kùn nan, tā yǐ jiān rěn de jīng shén jiān chí dào dǐ.
    Ante las dificultades, perseveró hasta el final con un espíritu perseverante.
  • 坚忍。
    Zhǐ yǒu jiān rěn de rén cái néng shí xiàn zì jǐ de mèng xiǎng.
    Solo las personas perseverantes pueden hacer realidad sus sueños.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

坚jiānfirme
忍rěnresistente

坚 (firme) y 忍 (resistente) se combinan para describir la firmeza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 堅; 坚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 堅 empareja 臤, que da el sonido, con 土, tierra, para transmitir el sentido; la versión simplificada 坚 es una abreviatura posterior.

Abrir 坚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Mismo sonido hoy

忍 combina 心 (corazón) y 刃 (hoja). La parte 刃 aporta el sonido, y 心 representa el corazón.

Abrir 忍 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.