坚苦 (jiān kǔ) — perseverante ante las dificultades; firme y trabajador

Definición

Adjetivo literario/formal que significa 'firme ante las dificultades' — enfatiza soportar 艰苦 (dificultades) con perseverancia. Menos común que el cotidiano 刻苦, que resalta el trabajo duro en sí mismo.

adjetivo
perseverante ante las dificultadesfirme y trabajador
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 坚苦。
    Tā jiān kǔ de fèn dòu jīng shén zhí dé jìng pèi.
    Su espíritu de perseverar ante las dificultades es digno de admiración.
  • 坚苦，。
    Tā hěn jiān kǔ, cóng bú pà chī kǔ.
    Ella es firme ante las dificultades y nunca teme sufrir.
  • ，坚苦。
    Zài kùn nan miàn qián, jiān kǔ de tài dù bǐ cōng ming gèng zhòng yào.
    Frente a las dificultades, una actitud perseverante es más importante que la inteligencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

坚jiānfirme
苦kǔdificultad

坚苦 combina 坚 para firmeza y 苦 para dificultad, significando ser constante ante las adversidades.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 堅; 坚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 堅 empareja 臤, que da el sonido, con 土, tierra, para transmitir el sentido; la versión simplificada 坚 es una abreviatura posterior.

Abrir 坚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.