坚韧 (jiān rèn) — (de material) resistente y duradero; (de carácter) tenaz e inflexible

Definición

坚韧 cubre AMBOS sentidos: material físico resistente Y carácter tenaz. 顽强 es el equivalente más cercano para el sentido del carácter (espíritu de lucha); 坚固 y 坚硬 describen solo dureza física, no determinación.

adjetivo
(de material) resistente y duradero(de carácter) tenaz e inflexible
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 坚韧，。
    Zhè zhǒng cái liào fēi cháng jiān rèn, kě yǐ chéng shòu hěn dà de yā lì.
    Este material es muy resistente y puede soportar gran presión.
  • 坚韧。
    Tā de jiān rèn jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    Su espíritu tenaz es digno de imitar.
  • 坚韧。
    Tā zài kùn nan miàn qián biǎo xiàn dé shí fēn jiān rèn.
    Se comportó de manera muy tenaz ante las dificultades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

坚jiānfirme
韧rènresistente

坚 aporta firmeza y 韧 aporta resistencia; juntos describen algo fuerte y difícil de romper.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 堅; 坚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 堅 empareja 臤, que da el sonido, con 土, tierra, para transmitir el sentido; la versión simplificada 坚 es una abreviatura posterior.

Abrir 坚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 韌; 韧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
韋韋wéi
Parte de sonido声符shēngfú
刃
刃rèn韌rèn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 韌 combina 韋, parte semántica, con 刃, parte fonética; la versión simplificada 韧 es una abreviatura posterior.

Abrir 韧 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgosTextura y calidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.