坟头 (fén tóu) — montículo de tumba | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

montículo de tumba

Clasificador · 个

坟头。
Tā zài yé ye de fén tóu qián fàng le yí shù huā.
Colocó un ramo de flores frente al túmulo de su abuelo.
，，坟头。
Qīng míng shí jié, rén men huì qù sǎo mù, qīng lǐ fén tóu shàng de zá cǎo.
Durante Qingming, la gente va a limpiar las tumbas y quitar las malas hierbas de los túmulos.
坟头，。
Zhè zuò fén tóu yǐ jīng yǒu hěn duō nián le, shàng miàn zhǎng mǎn le qīng tái.
Este túmulo ha estado aquí durante muchos años, cubierto de musgo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

头tóuparte superior

坟头 es la parte elevada de una tumba; 坟 indica la tumba y 头 su parte superior.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 墳; 坟 es su escritura simplificada.

土賁墳

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

賁

賁bì墳fén

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 墳, 土 muestra el significado y 賁 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeza

Parte de sonido声符shēngfú

豆

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.