垂垂老矣 (chuí chuí lǎo yǐ) — (literario) envejecer, ser de edad avanzada

Definición

Modismo literario que significa 'estar envejeciendo' — una forma elegante y escrita de decir que alguien está envejeciendo, más fuerte que simplemente 老. Casi siempre se usa en escritos o discursos formales, no en conversaciones diarias.

verbo
(literario) envejecerser de edad avanzada

Ejemplos

  • 垂垂老矣，矍铄。
    Tā suī chuí chuí lǎo yǐ, dàn jīng shén jué shuò.
    Aunque ya es viejo, todavía está vigoroso.
  • ，垂垂老矣。
    Shí guāng fēi shì, bù jué yǐ chuí chuí lǎo yǐ.
    El tiempo vuela, y sin darme cuenta, ya soy viejo.
  • 垂垂老矣，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu chuí chuí lǎo yǐ, réng bǐ gēng bú chuò.
    Este viejo profesor, aunque avanzado en años, sigue escribiendo diligentemente.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

垂 combina 𠂹 y 土 para representar flores colgando de una planta.

Abrir 垂 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

垂 combina 𠂹 y 土 para representar flores colgando de una planta.

Abrir 垂 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐflecha
Parte de sonido声符shēngfú
㠯
以yǐ矣yǐ
Mismo sonido hoy

La forma combina 以, que aporta su sonido, con 矢, una flecha, que aporta su significado.

Abrir 矣 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.