垂死 (chuí sǐ) — estar muriendo; moribundo
Definición
Verbo literario que significa 'al borde de la muerte / moribundo', usado generalmente en sentido figurado o en narraciones escritas sobre una persona, negocio o cosa al borde del colapso. Más formal y dramático que el cotidiano 快要死了.
verbo
estar muriendomoribundo
Ejemplos
- 垂死，。Nà ge bìng rén yǐ jīng chuí sǐ, yī shēng yě wú néng wéi lì le.Ese paciente ya se está muriendo, y los médicos no pueden hacer nada.
- ，垂死。Zhè jiā lǎo diàn shēng yì yuè lái yuè chà, yǐ jīng dào le chuí sǐ de jìng dì.El negocio de esta vieja tienda está cada vez peor, y ha llegado a un estado moribundo.
- ，垂死。Tā zài zhàn chǎng shàng fù le zhòng shāng, chuí sǐ zhī jì bèi zhàn yǒu jiù le huí lái.Fue gravemente herido en el campo de batalla, y al borde de la muerte fue salvado por sus compañeros.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
El sentido de 垂 como estar a punto de caer o estar cerca se relaciona con el sentido de 死 como morir, dando la idea de estar casi muerto.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.