堆砌 (duī qì) — apilar (ladrillos, piedras, etc.) para construir algo; (figurado) rellenar (escritura o discurso) con expresiones elegantes pero innecesarias
Definición
Literalmente 'apilar (ladrillos/piedras)'; en sentido figurado se usa casi solo para sobrecargar la escritura o el habla con palabras o datos innecesarios y llamativos. Distinto de 整理/'ordenar' o 包装/'empaquetar' — aquí no tiene significado de disposición física.
verb
apilar (ladrillos, piedras, etc.) para construir algo(figurado) rellenar (escritura o discurso) con expresiones elegantes pero innecesarias
Ejemplos
- 堆砌。Gōng rén men yòng shí tou duī qì le yí miàn wéi qiáng.Los trabajadores apilaron piedras para construir un muro.
- 堆砌，。Xiě wén zhāng bù néng zhī duī qì huá lì cí zǎo, yào yǒu shí jì nèi róng.Al escribir artículos, no puedes solo apilar palabras elegantes; debe haber contenido real.
- 堆砌，。Zhè piān bào gào duī qì le dà liàng shù jù, fǎn ér ràng rén zhuā bú zhù zhòng diǎn.Este informe apila muchos datos, lo que en realidad dificulta captar los puntos principales.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.