墨绿色 (mò lǜ sè) — verde negruzco; verde oscuro (como el de la tinta o los pinos)

Definición

sustantivo
verde negruzcoverde oscuro (como el de la tinta o los pinos)

Ejemplos

  • 墨绿色，。
    Tā chuān le yí jiàn mò lǜ sè de wài tào, xiǎn de hěn chén wěn.
    Llevaba un abrigo verde negruzco, que le daba un aspecto muy sereno.
  • 墨绿色，。
    Kè tīng de qiáng bì shuā chéng le mò lǜ sè, pèi shàng bái sè jiā jù hěn xié tiáo.
    Las paredes de la sala estaban pintadas de verde negruzco, lo que combina bien con los muebles blancos.
  • 。
    Mò lǜ de sōng shù lín zài xuě dì lǐ gé wài xǐng mù.
    El bosque de pinos verde negruzco destacaba notablemente en el suelo nevado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

墨绿verde oscuro
墨mòtinta绿lǜverde
偏正Modificador + núcleo
色sècolor

墨 aporta un tono oscuro similar a la tinta, 绿 es verde y 色 es color.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

墨 se forma con 土 (tierra) y 黑, siendo 黑 la parte que aporta el sonido.

Abrir 墨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 綠; 绿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 綠 usa 糸 para indicar seda y 彔 para el sonido; la versión simplificada 绿 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las originales.

Abrir 绿 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.