TongTong
Iniciar sesión

处以 (chǔ yǐ) — sentenciar a (alguien) a (una pena)

Definición

处以 (chǔ) es un verbo formal/legal que se usa cuando un tribunal o autoridad condena a alguien a una pena — se combina con el castigo mismo (罚款, 死刑, 十年有期徒刑), no con la persona.

verbo
sentenciar a (alguien) a (una pena)

Ejemplos

  • 处以。
    Tā yīn wéi guī bèi chǔ yǐ fá kuǎn yì qiān yuán.
    Fue multado con mil yuanes por violar las reglas.
  • 处以。
    Fǎ yuàn chǔ yǐ bèi gào shí nián yǒu qī tú xíng.
    El tribunal condenó al acusado a diez años de prisión.
  • ，处以。
    Zhè ge guó jiā fǎ lǜ guī dìng, fàn dú de rén chǔ yǐ sǐ xíng.
    La ley de este país estipula que los traficantes de drogas son condenados a muerte.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una persona llevando algo; en 以, parte de esa figura sigue siendo visible a la derecha.

Abrir 以 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.