处决 (chǔ jué) — ejecutar, condenar a muerte; decidir, resolver (formal)

Definición

Verbo formal/legal con dos sentidos distintos: ejecutar (a un condenado) y decidir o resolver oficialmente un asunto. Se combina con 判处/依法 en el sentido de ejecución, y con 委员会/事件 en el sentido de decisión — nunca se usa en lenguaje informal.

verbo
ejecutarcondenar a muertedecidirresolver (formal)

Ejemplos

  • 处决。
    Suǒ yǒu bèi pàn chǔ sǐ xíng de qiú fàn dōu bì xū yī fǎ chǔ jué.
    Todos los prisioneros condenados a muerte deben ser ejecutados conforme a la ley.
  • 处决。
    Wěi yuán huì yǐ jīng chǔ jué le zhè jiàn shì.
    El comité ya ha decidido este asunto.
  • ，处决。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, xǔ duō zhàn fàn bèi gōng kāi chǔ jué.
    Después de que terminó la guerra, muchos criminales de guerra fueron ejecutados públicamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

处chùgestionar
决juédecidir

处 significa gestionar y 决 quiere decir decidir; juntos significan determinar un castigo, especialmente la ejecución.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 決; 决 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 決 contiene 氵 (agua) y 夬, que aporta el sonido. Esto describe 決, no la versión simplificada 决.

Abrir 决 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.