处分 (chǔ fèn) — (verbo) disciplinar, castigar (dentro de una organización); (sustantivo) acción disciplinaria, castigo

Definición

处分 es un castigo formal/organizacional (p. ej., una escuela o empresa disciplinando a un miembro), a menudo como una sanción por escrito. 比 处罚 menos común; 比 惩罚 más leve que 制裁, que implica una acción legal o política a nivel estatal.

verbo
disciplinarcastigar (dentro de una organización)
sustantivo
acción disciplinariacastigo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 处分。
    Tā yīn wèi chí dào bèi gōng sī chǔ fèn le.
    Fue disciplinado por la empresa por llegar tarde.
  • 处分。
    Xué xiào gěi le nà ge xué shēng yí gè yán zhòng chǔ fèn.
    La escuela le dio a ese estudiante una acción disciplinaria severa.
  • 处分。
    Zhè zhǒng wéi guī xíng wéi huì shòu dào chǔ fèn.
    Este tipo de infracción será castigada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

处chùgestionar
分fēnlo que corresponde

处 significa gestionar y 分 significa lo que corresponde; juntos quieren decir asignar a alguien lo que le toca, es decir, disciplinarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Ley y justiciaGestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.