复诊 (fù zhěn) — tener una cita médica de seguimiento; volver para un chequeo

Definición

复诊 (fùzhěn) es un término médico que significa volver al mismo médico para una visita de seguimiento después de una consulta inicial. Se refiere a la visita en sí, no solo a la reserva.

verbo
tener una cita médica de seguimientovolver para un chequeo

Ejemplos

  • 复诊。
    Yī shēng ràng wǒ xià ge yuè lái fù zhěn.
    El médico me dijo que venga para un seguimiento el próximo mes.
  • 复诊，。
    Tā jīn tiān qù yī yuàn fù zhěn, jiǎn chá huī fù qíng kuàng.
    Ella fue al hospital hoy para un seguimiento para revisar su recuperación.
  • 复诊。
    fù zhěn De shí hou jì de dài shàng zhī qián de jiǎn chá bào gào.
    Recuerda traer tus informes de pruebas anteriores cuando vayas al seguimiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

复fùde nuevo
诊zhěnexamen médico

El significado de 复 es 'de nuevo' y el de 诊 es 'examen médico'; juntos indican una visita de seguimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 診; 诊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 診, la parte izquierda 言 se relaciona con el habla, y la parte derecha 㐱 aporta el sonido; la versión simplificada 诊 es una abreviatura posterior.

Abrir 诊 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.