夏令时 (xià lìng shí) — horario de verano (DST)

Definición

Horario de verano — el ajuste estacional del reloj. Una traducción directa: 夏 (verano) + 令 (orden) + 时 (tiempo), literalmente 'tiempo ordenado en verano'.

sustantivo
horario de verano (DST)

Ejemplos

  • 夏令时。
    Měi nián sān yuè zhōng xún kāi shǐ shí xíng xià lìng shí.
    El horario de verano comienza a mediados de marzo cada año.
  • 夏令时，。
    xià lìng shí Jié shù hòu, tiān hēi dé yuè lái yuè zǎo.
    Después de que termina el horario de verano, oscurece cada vez más temprano.
  • 夏令时。
    Hěn duō guó jiā yǐ jīng qǔ xiāo le xià lìng shí.
    Muchos países ya han abolido el horario de verano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

夏令hora de verano
夏xiàverano令lìngestación
偏正Modificador + núcleo
时shítiempo

夏令时 junta 夏令, el período de verano, con 时, tiempo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 日日rìsol
  • 頁頁yècabeza; hombre

Algunos estudiosos relacionan 夏 con 日 (sol) y 頁 (cabeza; hombre), interpretándolo como un hombre bajo el sol, pero esto es incierto.

Abrir 夏 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.