外交辞令 (wài jiāo cí líng) — lenguaje diplomático; retórica diplomática (a menudo evasiva o no comprometedora)
Definition
Se refiere a un lenguaje cortés y cuidadosamente formulado utilizado en diplomacia para evitar compromisos o conflictos — generalmente evasivo más que sincero. 'Lenguaje diplomático' en este sentido tiene una connotación negativa de vaguedad, a diferencia del neutro 'fraseo diplomático'.
idiom
lenguaje diplomáticoretórica diplomática (a menudo evasiva o no comprometedora)
Examples
- 外交辞令，。Jì zhě men tīng chū le tā huà lǐ de wài jiāo cí líng, méi yǒu zhuī wèn.Los periodistas reconocieron el lenguaje diplomático en sus palabras y no insistieron.
- 外交辞令，。Tā de huí dá chōng mǎn le wài jiāo cí líng, ràng rén cāi bú tòu zhēn shí xiǎng fǎ.Su respuesta estaba llena de jerga diplomática, lo que dificultaba adivinar sus verdaderos pensamientos.
- ，外交辞令。Liǎng guó lǐng dǎo rén de huì tán jì lù lǐ, wài jiāo cí líng suí chù kě jiàn.El lenguaje diplomático se puede ver por todas partes en los registros de las conversaciones de los dos líderes.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.