外在 (wài zài) — externo; extrínseco

Definición

Se refiere a cosas externas a una persona o cosa — apariencia, entorno, factores externos. Su opuesto directo en el currículo es 内在 (cualidades internas); 外来 se enfoca en el origen (extranjero, de fuera).

adjetivo
externoextrínseco

Ejemplos

  • 外在。
    Píng jià yí gè rén bù néng zhī kàn wài zài de měi mào.
    No deberías fijarte solo en la belleza externa al evaluar a una persona.
  • 外在。
    Zhè jiàn chǎn pǐn de wài zài shè jì hěn piào liang.
    El diseño externo de este producto es muy bonito.
  • 外在。
    wài zài Huán jìng huì yǐng xiǎng yí gè rén de xīn qíng.
    El entorno externo puede afectar el estado de ánimo de una persona.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外wàiexterno
在zàiexistencia

外 indica algo externo, y 在 señala la existencia; juntos describen una existencia externa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.