外快 (wài kuài) — ingreso extra obtenido fuera del trabajo regular; dinero adicional

Definición

Se refiere al dinero extra ganado aparte, más allá del salario principal — generalmente ingreso informal e irregular como trabajos independientes o adicionales. Clasificador: 笔.

sustantivo
ingreso extra obtenido fuera del trabajo regulardinero adicional
Clasificador · 笔

Ejemplos

  • 外快。
    Tā zhōu mò zuò fān yì zhuàn le bù shǎo wài kuài.
    Ganó bastantes ingresos extra haciendo traducciones los fines de semana.
  • ，外快。
    Chú le gōng zī, tā hái yǒu bié de wài kuài lái yuán.
    Además de su salario, ella tiene otras fuentes de ingresos adicionales.
  • ，外快。
    Zhè ge yuè gōng sī fā le jiǎng jīn, yě suàn yì bǐ wài kuài.
    La empresa repartió bonificaciones este mes, que también cuentan como ingreso extra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外wàifuera
快kuàirápido

外 se refiere a ingresos fuera del trabajo habitual, y 快 sugiere rapidez o facilidad; así que el resultado es dinero extra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

快 empareja la parte izquierda 忄 (forma completa de 心, corazón) con la parte derecha 夬, que aporta el sonido.

Abrir 快 →
Aparece en
Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.