多发 (duō fā) — (de desastres, enfermedades, accidentes) ocurrir con frecuencia; tener una alta incidencia; (atributivo) de alta incidencia; que ocurre con frecuencia

Definición

多发 (duōfā) es un adjetivo que significa 'frecuente / de alta incidencia' — se usa antes de un sustantivo como 季节 (estación), 地区 (región) o 疾病 (enfermedad) para describir dónde o cuándo sucede algo malo (accidentes, enfermedades, desastres) repetidamente.

adjetivo
(de desastres, enfermedades, accidentes) ocurrir con frecuenciatener una alta incidencia(atributivo) de alta incidenciaque ocurre con frecuencia

Ejemplos

  • 多发，。
    Zhè ge dì qū dì zhèn duō fā, xū yào jiā qiáng yù fáng cuò shī.
    Los terremotos son frecuentes en esta región, y es necesario reforzar las medidas preventivas.
  • 多发，。
    Chūn jì shì liú gǎn duō fā de jì jié, dà jiā yào zhù yì wèi shēng.
    La primavera es una temporada de alta incidencia de la gripe; todos deben prestar atención a la higiene.
  • 多发，。
    Zhè lǐ jiāo tōng shì gù duō fā, sī jī men yào jiǎn sù màn xíng.
    Los accidentes de tránsito ocurren con frecuencia aquí; los conductores deben reducir la velocidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

多duōmucho/frecuente
发fāocurrir

多 “mucho/frecuente” + 发 “ocurrir” describe algo que ocurre con frecuencia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

多 originalmente representaba dos trozos de carne juntos; la forma repetida de la carne transmite la idea de ‘muchos’.

Abrir 多 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →
Aparece en
Frecuencia y duraciónEnfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.