多年来 (duō nián lái) — durante los últimos muchos años; a lo largo de los años

Definición

Frase que significa 'durante los últimos muchos años', usada típicamente como un adverbio temporal que establece el tema al inicio de una oración. A diferencia de 近年来 (solo años recientes) o 历来 (a lo largo de los años, más formal), 多年来 enfatiza un largo período continuo.

locución
durante los últimos muchos añosa lo largo de los años

Ejemplos

  • 多年来，。
    duō nián lái, Tā yì zhí zài zhōng guó shēng huó.
    A lo largo de los años, ha estado viviendo en China.
  • 多年来，。
    duō nián lái, Zhè ge chéng shì fā shēng le jù dà de biàn huà.
    A lo largo de los años, esta ciudad ha experimentado cambios enormes.
  • 多年来，。
    duō nián lái, Tā yì zhí jiān chí xué xí zhōng wén.
    Durante muchos años, ella ha estudiado chino con perseverancia.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

多年muchos años
多duōmuchos年niánaño
偏正Modificador + núcleo
来láidesde

多年 significa 'muchos años', y 来 indica el período que va desde el pasado hasta ahora.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

多 originalmente representaba dos trozos de carne juntos; la forma repetida de la carne transmite la idea de ‘muchos’.

Abrir 多 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Frecuencia y duraciónTiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.