多福 (duō fú) — muchas bendiciones; gran fortuna

Definición

Frase fija de buenos augurios, que se ve sobre todo en saludos como 多福多寿 ('muchas bendiciones, larga vida') o en tarjetas de Año Nuevo Lunar. Trátala como una bendición única, no como dos palabras separadas.

sustantivo
muchas bendicionesgran fortuna

Ejemplos

  • 多福，。
    Zhù nín duō fú duō shòu, wàn shì rú yì.
    Te deseo muchas bendiciones y larga vida, y todo lo mejor.
  • 多福。
    Tā gěi zì jǐ qǐ le gè bǐ míng jiào duō fú.
    Se puso un seudónimo llamado Duofu.
  • “多福”。
    Xīn nián hè kǎ shàng xiě zhe "duō fú" liǎng gè zì.
    La tarjeta de Año Nuevo tiene las palabras 'Duofu' escritas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

多duōmuchos
福fúbendición

多 significa muchos y 福 significa bendiciones; juntos indican abundante buena fortuna.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

多 originalmente representaba dos trozos de carne juntos; la forma repetida de la carne transmite la idea de ‘muchos’.

Abrir 多 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Mismo sonido hoy

福 combina 示 y 畐: 示 aporta el significado y 畐 el sonido.

Abrir 福 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.