夜深人静 (yè shēn rén jìng) — en la quietud de la noche; en la noche profunda

Definición

Modismo de cuatro caracteres que describe el silencio profundo y la quietud de la noche avanzada — se usa como frase de ambientación temporal o atmosférica en la escritura, no en el habla casual.

modismo
en la quietud de la nocheen la noche profunda

Ejemplos

  • 夜深人静，。
    Zài yè shēn rén jìng de shí hou, tā zǒng xǐ huan dú zì sī kǎo.
    En el silencio de la noche, siempre le gusta pensar solo.
  • 夜深人静，。
    yè shēn rén jìng, Wǒ tīng jiàn le chuāng wài de xiǎo niǎo jiào shēng.
    En lo profundo de la noche, oí el canto de los pájaros fuera de la ventana.
  • 夜深人静，。
    Zhǐ yǒu yè shēn rén jìng shí, tā cái néng jìng xià xīn lái dú shū.
    Solo en la quietud de la noche puede sentarse a leer.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

深 se forma con 氵, la variante lateral de 水 "agua", y 𥥍, que aporta el sonido.

Abrir 深 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靜; 静 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 靜, no la simplificada 静, usa 青 y 爭 para el sonido; una fuente antigua también considera a 青 (azul) como parte con significado.

Abrir 静 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.