夜生活 (yè shēng huó) — vida nocturna

Definición

sustantivo
vida nocturna

Ejemplos

  • 夜生活。
    Zhè ge chéng shì de yè shēng huó hěn rè nao.
    La vida nocturna en esta ciudad es muy animada.
  • 夜生活，。
    Wǒ bù xǐ huan yè shēng huó, gèng xǐ huan zài jiā xiū xi.
    No me gusta la vida nocturna; prefiero descansar en casa.
  • 夜生活。
    Nián qīng rén duì yè shēng huó hěn gǎn xìng qù.
    Los jóvenes están muy interesados en la vida nocturna.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

夜yènoche
生活vida
生shēngvivir活huóestar vivo
联合Coordinación

夜 “noche” y 生活 “vida” forman la vida que ocurre después del anochecer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →
Aparece en
Rutina diariaPasatiempos y aficiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.