TongTong
Iniciar sesión

夜色 (yè sè) — luz tenue de la noche; escena nocturna

Definición

sustantivo
luz tenue de la nocheescena nocturna

Ejemplos

  • 夜色，。
    yè sè Hěn měi, wǒ men chū qù zǒu zǒu ba.
    El paisaje nocturno es hermoso; salgamos a caminar.
  • ，夜色。
    Tā zhàn zài chuāng qián, wàng zhe chuāng wài de yè sè.
    Él se paró junto a la ventana, mirando el paisaje nocturno afuera.
  • 夜色，。
    yè sè Zhōng, yuǎn chù de dēng guāng xiàng xīng xing yí yàng shǎn shuò.
    En la tenue luz nocturna, las luces lejanas titilaban como estrellas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

夜yènoche
色sècolor

El color o aspecto de la noche da lugar a la idea de una escena nocturna.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →
Aparece en
Momento del día

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.