夜鹰 (yè yīng) — chotacabras; añapero

Definición

sustantivo
chotacabrasañapero
Clasificador · 只
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 夜鹰。
    Zuó wǎn wǒ zài shān lǐ tīng jiàn yè yīng jiào le.
    Anoche escuché un chotacabras cantando en las montañas.
  • 夜鹰。
    yè yīng De yǔ máo yán sè hé shù pí hěn xiàng.
    El color de las plumas del chotacabras es muy similar a la corteza de los árboles.
  • 夜鹰。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ pāi dào le yì zhī yè yīng.
    Logré fotografiar un chotacabras en este viaje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

夜yènoche
鹰yīnghalcón

夜 “noche” y 鹰 “halcón” nombran a un ave parecida a un halcón que es activa de noche.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鷹; 鹰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎoave
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹鷹yīng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鷹 combina 鳥 (ave) con 䧹, que aporta el sonido.

Abrir 鹰 →
Aparece en
Aves

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.